Архитектура... ради лучшего мира.

Архитектура может помочь облику нашей планеты решить две самые серьезные проблемы - деградацию окружающей среды и всё более увеличивающиеся потребности человечества. Архитекторы могут помочь обратить вспять модель, которая разрушает наследие, приводит к деградации среду обитания, разбазаривает ресурсы и увековечивает социальные диспропорции.

Архитектура может сделать наш мир лучше, для всех людей. Благодаря дизайну мы можем помочь остановить разрушение природных ландшафтов и ценных сельскохозяйственных угодий. Благодаря дизайну мы можем помочь справиться с ошеломляющим глобальным масштабом человеческих потребностей, ведь большая часть его сосредоточена в наших крупнейших городах.

Архитекторы мира (а их сейчас насчитывается около 3,2 млн) разделяют обязанность основные услуги предоставить всем людям, сделать наши города более чистыми и сильными, помочь нуждающимся людям и обеспечить более безопасные, более доступные общественные пространства для всех.

Мы знаем силу архитектуры, и мы поделимся ею… ради всех, ради лучшего мира. От имени Бюро МСА, Совета МСА и наших членов со всего мира, призываем присоединяться к нам.

ТОМАС ВОНЬЕ

Президент МСА (Международного союза архитекторов)

МСА празднует Всемирный день архитектуры в первый понедельник каждого октября, чтобы отметить силу и ценность архитектуры. Это повод для всех наших членских секций провести мероприятия и акции, которые продвигают архитектуру в глазах общественности. В этом году, впервые, МСА провел международный конкурс на плакат «День архитектуры 2018». Мы получили сотни работ среди которых уважаемое жюри из графических дизайнеров выбрало победителя – работу которая прилагается к письму, выполненную Аной Руте Коста (Ana Rute Costa) и Рубеном Ферейрой Дуарте (Rúben Ferreira Duarte) из Португалии.

Architecture... for a better world. 

Architecture can help our planet face two of its gravest problems - environmental degradation and ever greater human needs. Architects can help to reverse patterns that destroy heritage, degrade habitat, squander resources and perpetuate social imbalances.

Architecture can make our world better, for all people. Through design, we can help stop the destruction of natural landscapes and valuable agricultural land. Through design, we can help meet the staggering global scale of human need, much of it concentrated in our largest cities.

The world’s architects - now numbering some 3.2 million in all - share a commitment to providing basic services for all people; to making our cities cleaner and stronger; to helping people in need; and to providing safer, more accessible public spaces for everyone.

We know the power of architecture, and we will share it . . . for all, for a better world.  On behalf of the UIA Bureau, the UIA Council and our Member Sections across the globe, please join us.

THOMAS VONIER FAIA RIBA

UIA President / International Union of Architects

The UIA marks World Architecture Day on the first Monday of every October, to celebrate the power and value of architecture. It is an occasion for our member sections throughout the world to stage events and actions that advance architecture in the public eye.  This year, for the first time, the UIA held an international competition for design of the 2018World Architecture Day poster. We received hundreds of entries, from which a distinguished jury of graphic designers chose the winner, attached, by Ana Rute Costa and Rúben Ferreira Duarte of Portugal.